Nous avions en effet constaté une qualité insuffisante des textes traduits due à une méconnaissance du milieu ou l'abscence d'une relecture adéquate. La localisation de texte complète notre offre en adaptant le document aux spécificités nationales de l'entreprise. Notre objectif est de rendre un travail de haute qualité, toujours soucieux du destinataire du texte et qui tienne compte de l'objectif final.
Une offre multiple, deux grands axes. Formation, conseil, coaching. Traduction, rédaction médicale. Assistance éditoriale. Rédaction médicale. Traductions techniques. Localisation de texte. Nous avons créé notre cellule de traduction pour répondre aux nombreuses demandes de la part de nos clients.
Le point essentiels de notre travail: Analyse de la faisabilité et complexité de la tâche, coordination avec le client accompagnée de commentaires, conseils éventuels, sélection du traducteur le plus spécialisé et expérimenté dans le domaine, production d'un devis précis avec la date de livraison ferme, relecture du texte par un spécialiste (en interne) afin de peaufiner le style et s'assurer de la cohérence terminologique